Да! Я не читала ни одной книжки про Гарри и не собираюсь!!!

[Ольга Олеговна]

Объясните мне - темной, почему у Снейпа и Лили Поттер был одинаковый патронус? Потому что он типа влюблен в нее был и все? Или еще что-то?
Вот уже второй раз смотрю и чую подвох...

@настроение: в недоумении

@темы: кино

Comments

[~Терра~]

потому что поттер их сын в книжке такого вроде и не было, так что все вопросы к режиссеру))) Там просто говорилось о патронусе Снейпа, как о том, что это из-за привязанности к Лили)))

[<шелена>]

шооо??? Гарре сын Снегга???!!! О_О
хотя, семейное сходство присутствует, мне кажется)

[~Терра~]

<шелена> да нет, не сын))))))))) это я так из разряда - мечты) просто по фильму... у лили глаза карие, как мне показалось. у гарри - голубые. по книге - зеленые. Где-то здесь подвох да и лили рыжая, джеймс шатен вроде как, откуда брюнет-гарри? одни подвохи

[<шелена>]

~Терра~ что-то тётя Роулинг явно не договаривает)

[~Терра~]

<шелена> да однозначно!))

[Podsolnuch]

Ольга Олеговна Да, потому что влюблен, и в книге это было))

[~Терра~]

Podsolnuch там говорилось что и Лили лань патронус? ха... я плохо читала, каюсь, книга, в отличии от фильма произвела впечатление исключительно тупой бойни)

[Podsolnuch]

~Терра~ да, было что-то такое... Цитату, к сожалению, точно не скажу((
А вот у меня впечатление обратное.

[~Терра~]

Podsolnuch на вкус и цвет фломастеры разные))))

[Podsolnuch]

Естессно)))~Терра~

[~Йолька~]

Ольга Олеговна, да Снейп любил Лили, а Лили стала женой Джеймса Поттера. Поттер же старший был анимагом, превращался в горного козла оленя. У него было прозвище Prongs, что по-русски перевели, как Сохатый, но в целом это весьма вольный перевод, зато художественный. Получилось - она лань, он - олень. Какие у них - Джеймса и Лили были патронусы я что-то не помню. А вот у Гарри патронус - олень (отец), а у Снейпа - лань (любимая). Вот и все.

[Ольга Олеговна]

а я думала что-то интереснее. ну там например снейп палочку лили взял после ее смерти или еще что...

[~Йолька~]

Ольга Олеговна, это не в концепции мира - брать чужую палочку. Я думаю, Снейпу бы не сладко пришлось с палочкой Лили Эванс, да и он сам бы не додумался до такой глупости.
А потом патронус зависит не от палочки.

[Гость]

Развели тут, понимаешь, дискуссию на пустом месте - из-за вас теперь перечитывай все снова, ибо ни хрена не помю, оказывается

Человек с ружьем.

[<шелена>]

о, кстати! может, тут кто-то в курсе, что общего у ворона и письменного стола? почему Снейп вдруг стал Снеггом?! О_о

[~Терра~]

потому что росмэм перевод потому и снегг падал и падал

[<шелена>]

~Терра~ ну должна же быть к тому какая-то причина?

[~Терра~]

<шелена> ну, там типа от снег - типа холод и все такое) и вообще переводчики книги идиоты, по-моему, все и всегда говорят, что имена не переводят а они... вот по книгам и перевели. Почему Невилл тоже Долгопупс, а не Лонгбаттом?))))))

[<шелена>]

~Терра~ ёпта... а почему не Мороззз? или Стужжжж? тупые ослы(((
иногда хочется, чтобы некоторых переводчиков пенеиначили так же, как они персонажей...

[~Йолька~]

~Терра~, это что. У Росмэна и Волдеморт - Волан-де-Морт. Вот при чем тут волан? А что? Оборка-де-морт.

[~Терра~]

Лёлька Зрилова да у росмэна все через... эх, цензура не пропустит

[~Йолька~]

<шелена>, ну есть же еще "народный перевод". И Маши - не - помню уже фамилию, потому что склероз.

[<шелена>]

~Терра~ но я вообще в шоке... видимо, поэтому предпочитаю книги в оригинале...
Лёлька Зрилова а лучше в оригинале)

[~Йолька~]

~Терра~, ну, почему? Не все.
Просто это решает переводчик - переводить имена или просто русскую кальку сделать. И тут, конечно, сложно. Но имхо Бродяга, Сохатый, Лунатик и Хвост - не самая большая неудача, вполне себе, хоть и не адекватный, но неплохой перевод. Так что не все плохо, но стремиться, безусловно, есть к чему.

[~Йолька~]

Это что! Хуже, что в переводе Невилл пошел по следам Снейпа и стал профессором (па-па-па-пам!) зельеварения! Тогда как в оригинале все же травологии.

[~Терра~]

да ладно.. в народном переводе (в одном из) Снейп - вообще Злодиус Злей, так что Снегг - не самый плохой вариант

[~Йолька~]

~Терра~, ну вот. А я уже и забыла.
Кстати, были еще разборки всякие прикольные в ЖЖ и там имена старались перевести оптимально. Что-то оставить, как есть - калькой с английского, а какие-то имена и прозвища перевести. Ну, это там, где мародеры разбирались по косточкам.

[~Терра~]

Лёлька Зрилова Ой... я не читала про мародеров... Я вообще особо не вникала после того как увидела имя Злодиус))))) Я решила, что моя психика не выдержит остальных имен и я скончаюсь от смеха)))))

[~Йолька~]

~Терра~, не, это не народный перевод, я забыла, что это было. Две девчонки разбирали книгу. Там Снейп остался Снейпом.

[Ольга Олеговна]

И вспоминается мне при чтении дискуссии не забвенный наш дорогой Федор Сумкин!!! Лучше никто ничего не придумал

Просто это решает переводчик

Это вообще-то правило - имена собственные не переводятся, а то мы все бы тут ходили с занимательными прозвищами...