Да! Я не читала ни одной книжки про Гарри и не собираюсь!!!

[Ольга Олеговна]

Объясните мне - темной, почему у Снейпа и Лили Поттер был одинаковый патронус? Потому что он типа влюблен в нее был и все? Или еще что-то?
Вот уже второй раз смотрю и чую подвох...

@настроение: в недоумении

@темы: кино

Comments

[~Терра~]

Лёлька Зрилова что ж... ему повезло))) Я вообще не понимаю зачем так над именами извращаться - в плане перевода. Может, мне сразу в паспорте Кудрявая написать вместо Юлия?)))))))

[~Йолька~]

~Терра~, если к фамилии подходит, то можно.
Я тогда сразу напишу Птица Счастья, и чего тут думать.

[~Терра~]

Лёлька Зрилова не сказала бы что подходит у меня

[Podsolnuch]

Ольга Олеговна присоединяюсь к дискуссии))) даааааа, вот бы где убить переводчика)))), ГП-то один ввриант, Росмэн, заразы, больше никого не пустили((, а вот ВК....там народ разошелся, воображение так и резвилось!
Эх...как мне жаль, что не могу прочесть в оригинале((

[<шелена>]

Podsolnuch ооооо, да!!!! я по особенностям перевода имен в ВК даже, помнится, реферат писала!!!
мой фаворит, однозначно, Шатун вместо Бродяжника (хотя и "Бродяжнрик" мне не сильно нравилось)))

[Podsolnuch]

<шелена> а можно почитать реферат?))))
Ага, помню, в одной книге по ВК даже есть сравнительная таблица имен по переводам)))) Вот это сильно
Я все удивляюсь, что ж они Фродо-то не тронули, надо было, правдв, Федором сделать!)) Официально! Всем же, блин, досталось((((

[<шелена>]

Podsolnuch

а можно почитать реферат?))))

он был вручную написан... так что текста печатного у меня нет, к сожалению

Я все удивляюсь, что ж они Фродо-то не тронули, надо было, правдв, Федором сделать!)) Официально! Всем же, блин, досталось((((

возможно, нам не известны все переводы...

[Podsolnuch]

<шелена> не пугайте меня))))
Хм, да уж...надеюсь, что известны все... А Вы за какой перевод?

[<шелена>]

Podsolnuch хм... не помню автора, но тот, что был наиболее широкораспространен во времена моей юности - там, где были онты, онтицы, онтинки, онтятя))

[Podsolnuch]

<шелена> Онтинки)))))))
хм, боюсь ошибиться, но, думаю, Муравьев!

[<шелена>]

Podsolnuch да, я тоже склоняюсь к этому варианту...
а Шатун - кажется - некто Немирова....)

[Podsolnuch]

<шелена> а мне нра Григорьева-Грушецкий)) Да, у них тоже есть косяки, но мне кажется он наиболее близким по духу, по эмоциям, так, что ли....
Ведь и Муравьева Фродо был рыжий!!!! С "раздвоенным подбородком"! Это ведь надо так написать! Не "на подбородке ямочка", как у ГГ, а "раздвоенный"